Британская национальная библиотека на прошлой неделе открыла новый веб-сайт, на котором представлены 1300 еврейских рукописей, начиная от древних свитков Торы и молитвенников до философских, богословских и научных работ. Новый сайт – это первая двуязычная онлайн-коллекция библиотеки, позволяющая пользователям искать сканированные рукописи на иврите и английском языке.
«Британская библиотека держит одну из величайших коллекций еврейских манускриптов в мире», – сказала Илана Тахан, ведущий куратор еврейских и христианских восточных коллекций библиотеки. «Оцифровать и сделать эти красивые и очень важные артефакты доступными онлайн – это огромный шаг вперед в открытии их для международной научной аудитории и широкой публики. Мы надеемся, что, предоставив доступ к статьям и коллекциям на иврите, а также на английском языке, мы сделаем их доступными для большего количества людей, что позволит им узнать больше о нашей невероятной коллекции еврейских рукописей». Работы, которые можно найти на сайте, включают испано-мавританскую Агаду из Испании XIII века, иллюстрированный Кодекс законов Маймонида из Португалии XV века и Лиссабонскую Библию написанную в 1482 году, за 14 лет до того, как португальские евреи были изгнаны из страны. «Она считается самой совершенной датированной рукописью португальской школы средневековой еврейской иллюстрации», – сказала Тахан о трехтомной Библии.
Лондонская библиотека с 2013 года проводит оцифровку свою коллекции, состоящей из примерно 3000 рукописей на иврите, и восходящей ко времени создания библиотеки в XVIII веке. К настоящему моменту для онлайн-просмотра на веб-сайте доступно около половины из них, сказала Тахан в интервью The Times of Israel 20 ноября.
Помимо сканирования оригинальных рукописей, каталог оцифрованных еврейских рукописей Фонда Полонского включает в себя ряд научных статей, посвященных искусству каллиграфии, еврейской литургии, цифровым кодам, каббале и мистике и другим темам. Статьи были созданы специально для этого проекта.
«В настоящее время умы располагаем 17 статьями и 39 предметами рукописями на английской платформе и 11 статьями и 30 предметами коллекции на иврите. Мы находимся в процессе перевода на иврит выдающихся статей и рукописей», – сказала Тахан. «Веб-сайт проекта выступает в качестве витрины для коллекции, демонстрируя предметы коллекции с подсветкой и интерпретационными и контекстуальными статьями по темам, включая Кабалу и мистику, еврейскую библию, еврейские общины в Средние века и процесс сохранения вышитых мантий Торы, сообщила Национальная библиотека Великобритании в своем пресс-релизе 20 ноября. – Видеоролики включают покадровую съемку, показывающую тщательную работу, связанную с оцифровкой хрупких свитков, а также выступления экспертов Британской библиотеки, библиотеки Джона Райланда и Национальной библиотеки Израиля на конференции по оцифровке рукописей на иврите в ноябре 2016 г.».
Каждый год около 10 миллионов человек посещают веб-сайт Британской библиотеки, где они могут просмотреть более 40 миллионов страниц из четырех миллионов оцифрованных рукописей.
