"Культурный обмен как путь к пониманию"

Преодолевая негативные стереотипы в межнациональных отношениях в Борисполе,

при поддержке исполнительного комитета Бориспольского городского совета,

директором Института иудаики Юлией Смилянской и

членом президиума Всеукраинского еврейского совета Борисом Шапиро

состоялся диалог в действии "Культурный обмен как путь к пониманию".

Организаторы:

глава ГО "Институт Юдаики" Юлия Смилянская,

член президиума Всеукраинского еврейского совета,

глава ГО "Зодчий" Борис Шапиро

при поддержке Голландского Еврейского фонда.

В центре внимания - история и культура еврейского национального меньшинства, которая в Борисполе занимает пятое место среди 130 по всей Украине. Это подчеркнула заместитель городского председателя Людмила Пасенко, прибавив: "Мы все владеем искусством жить вместе и уважать наше прошлое".

В программе - посещение сквера по ул. Ватутина.

"В свое время ко мне обратился общественный активист Сергей Кравчун, который рассказал, что раньше здесь было еврейское кладбище, - рассказывает Б. Шапиро. - В сотрудничестве с государственным историческим музеем в прошлом году вместе с архитекторами и депутатом этого округа Екатериной Шабан мы обратились к городской власти с просьбой предоставить этому месту соответствующий статус и не допустить застройки. Нам пошли навстречу".

Борис Шапиро лично разработал проект памяти о еврейских захоронениях, сохранив их в камнях, которые символизируют вечность.

В актовом зале городского совета состоялось торжественное заседание. В поздравительном слове городской председатель Анатолий Федорчук отметил, что ключевой вопрос сосуществования - понимание этносов, а особенно в измерении двух культур - украинского и еврейского народов.

Относительно сквера он прибавил:

"Создание зоны отдыха, за которую было "за" само общество, говорит о том, что мы стали другими. Давайте больше общаться, если бы стать ближе друг к другу".

Об истории формирования еврейской общины на Бориспольщине, ее жизнь в период с 1824-го по 1976 год рассказала директор музея Наталия Йова. Она оперировала фактами из книги воспоминаний нашего земляка, американского инженера Якова Рубина, которая попала в музей 1978 года.

Протоиерей УГКЦ отец Игорь Шабан отметил, что диалог - это умение слушать и услышать : "Украина - наш общий дом, который строится разными конфессиями, народами, культурами". По его словам, понимание этого даст возможность жить в равновесии, уважая друг друга.

Основатель издательства "АДЕФ" Игорь Шпак презентовал книги, среди которых четырехтомное издание произведений Шолом-Алейхема "Мир Вам", куда вошло самое известное из его литературного наследства.

Впервые все тексты Шолом-Алейхема подаются как языком оригинала, так и в переводе на русский.

Для Музея классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, который находится в г. Переяслав-Хмельницкий, эти книги подарены главой ГО "Зодчий" Борисом Шапиро. Отдельные книги издательств "АДЕФ" и "Дух лидера" были презентованы и бориспольскому обществу.

Во время заседания "круглого стола", которое состоялось в библиотеке, беседу-лекцию "Шолом-Алейхем и Украина" провела глава ГО "Институт Юдаики" Юлия Смилянськая.

В работе "круглого стола" участвовала заведующий сектора "Музей классика еврейской литературы Шолом-Алейхема" Национального историко-этнографического заповедника "Переяслав" Леся Гладун.

Среди художественного в рамках диалога в действии была представлена сцена из спектакля "Тевьє-Тевель" в исполнении народного артиста Украины Петра Панчука, музыка, как универсальный коммуникатор, в исполнении пианиста, композитора, лауреата международных конкурсов Александра Саратского и лекция-концерт основателя "Pushkin Klezmer Band" Мити Герасимова на базе "Фестклаб" "Dr.Pub".