Поети — видатному сину України

Упорядковано. І.Левітас. К., 2009.

       Книга з віршами, присвяченими Шолом-Алейхему, ма­буть перша і єдина в цьому жанрі — жанрі пошани і любові до людини саме засоба­ми поезії. І головне — нам вдалось зібрати і об'єднати під однією обкладинкою вірші багатьох шанувальників видатного єврейського письменника, а точніше - 42 поетів.

       Треба відзначити, що автори збірки — люди різного поетичного дарування і май­стерності: визнані та аматори, різного віку, різної статі, різних національностей, і це те, що їх відрізняє один від одного. А об'єднує їх не тільки любов до Шолом-Алей- хема, а й щирість цієї любові, тому окремі рядки поетів-аматорів часто звучать не гірше написаних видатними поетами, такими як М.Рильський, Д.Павличко, П.Осадчук, А Кацнельсон.

       3 13 поетів, які писали на мові ідиш, двоє — М.Гарцман та Ш.Гольденберг — заги­нули на фронті, а троє — Д.Гофштейн, Л.Квітко та І.Фефер — були розстріляні в роки сталінізму — 12 серпня 1952 року.

       Значна кількість віршів поетів, євреїв за національністю, написана українською мовою. Це твори А.Кацнельсона, Ю.Каплана, Г.Фальковича. Прикрашають збірку і вірші поетів-українців, а вірніше, українок Н.Гаврилюк, В.Дігтяр, О.Штепи. Російською мовою свою любов до Шолом-Алейхема висловили видатний поет Л.Ви- шеславський, Л.Некрасовська, А.Заславський та ін.

       Таким чином збірка віршів є інтернаціональною і за складом поетів, і за мовами, якими написані вірші. І це також є об'єднуючим фактором, бо ми всі, хто живе на землі України, є українським народом - незалежно від етнічного походження.

І останнє: мало хто знає, що Шолом-Алейхем на початку своєї творчості писав вірші. Писав мовами їдиш та російською. Природно, що його вірші, перекладені з їдиш А.Ревичем, відкривають книжку.

       Вважаю, що наш перший млинець не стане глевким, принаймні певний смак йо­му надали автори цієї збірки, в якій відтворена любов і до нашого видатного земля­ка, і до єврейського народу, сином якого він є.

       Як великі Тарас Шевченко і Леся Українка, Шолом-Алейхем помер за кордоном. У своєму заповіті він просив поховати його в Україні, як він писав "вдома", але Пер­ша світова війна, яка буяла в той час, не дала можливості це зробити. Але він з на­ми, він серед нас, він в нас самих.